Perché esistono tanti sistemi
Lo stesso accordo può essere scritto in modi diversi secondo la tradizione: sigle anglosassoni (lead sheet pop e jazz), sigle italiane (canzonieri, Real Book tradotti), numeri romani e cifrature (analisi classica), Nashville Number System (studi di registrazione). Un produttore deve leggerli tutti e sapere dove sono ambigui.
Tabella di equivalenza (Do)
| Accordo | Sigle inglesi più comuni | Sigla italiana tradizionale |
|---|---|---|
| Maggiore | C, CM, Cmaj | Do |
| Minore | Cm, Cmin, C- | Do-, Dom |
| Diminuito | C°, Cdim | Do dim, Do° |
| Aumentato | C+, Caug, C(#5) | Do aum, Do5+ |
| Sospeso | Csus4 (Csus), Csus2 | Do4, Do sus4 |
| Power chord | C5 | Do5 |
| Settima di dominante | C7 | Do7 |
| Settima maggiore | Cmaj7, CM7, CΔ7, CΔ | Do7+, Do maj7 |
| Settima minore | Cm7, C-7, Cmin7 | Do-7, Dom7 |
| Semidiminuito | Cm7b5, Cø7, Cø | Do-7/5b, Do ø |
| Diminuito 7 | C°7, Cdim7 | Do dim7 |
| Minore 7 maggiore | Cm(maj7), CmΔ7, C-Δ7 | Do-7+ |
| Sesta | C6, Cm6 | Do6, Do-6 |
| Nona aggiunta | Cadd9, C(add2), C2 | Do add9 |
| Sesta e nona | C6/9, C69 | Do6/9 |
| Rivolto | C/E | Do/Mi |
Nel sistema italiano "7+" significa settima maggiore: nel jazz anglosassone "C7+" può invece significare C7#5. È l'ambiguità più pericolosa: chiarisci sempre con il musicista.
Regole di lettura delle sigle
- Una sola lettera = triade maggiore. Il "m" (o "-") riguarda solo la terza.
- Il numero 7 da solo indica sempre la settima minore (C7 = dominante). La settima maggiore si scrive esplicitamente (maj7, Δ).
- 9, 11, 13 sottintendono la settima: C9 = C7 + 9; C13 = C7 + 9 + 13 (l'11 di solito si omette perché crea attrito con la 3ª). Senza settima si scrive add.
- Le alterazioni tra parentesi si aggiungono all'accordo: C7(b9), C7(#11). "alt" = dominante alterata a scelta dell'esecutore.
- sus senza numero = sus4. C5 = solo fondamentale e quinta.
- N.C. = no chord, nessun accordo (break).
- Slash chord C/E = Do con Mi al basso (rivolto); D/C = triade di Re sopra un basso Do (un C7#11 senza 7ª, o un D7 in terzo rivolto secondo il contesto).
- Poliaccordo (con linea orizzontale, D sopra C): due accordi completi sovrapposti; Stravinskij, Petrushka (C + F#), e le upper structure del jazz.
Altri sistemi
- Tedesco: H = Si, B = Sib. Una partitura tedesca con "B7" indica Sib7.
- Nashville Number System: 1 4 5 6- al posto di C F G Am, indipendente dalla tonalità; "1/3" = rivolto, il rombo indica un accordo tenuto, la sottolineatura più accordi nella stessa battuta. Utilissimo nelle sessioni dove il cantante cambia tonalità all'ultimo minuto.
- Numeri romani: per l'analisi funzionale (vedi la scheda dedicata).
- Basso cifrato: numeri sotto il basso, senza indicare la fondamentale (vedi Cifrature).
Esempi in brani reali
- Real Book, "Autumn Leaves" (in Sol minore): Cm7 F7 Bbmaj7 Ebmaj7 Aø7 D7 Gm. Le stesse sigle in un canzoniere italiano: Do-7 Fa7 Sib7+ Mib7+ La-7/5b Re7 Sol-.
- "Hey Jude" (The Beatles) nei canzonieri italiani: Fa – Do – Do7 – Fa ecc. (in inglese F C C7 F).
- "Get Lucky" (Daft Punk): Bm7 – D – F#m7 – E, in Nashville (tonalità di Re): 6-7 1 3-7 2.
Esercizio
- Traduci in sigle italiane e in Nashville il giro di un tuo brano.
- Prendi un lead sheet jazz e trova tre accordi in cui le sigle italiane e inglesi potrebbero creare equivoci (7+, Δ, sus).
- In FL Studio usa lo strumento "Chord" della Piano roll per inserire Cm9, C7#9 e C6/9 e controlla le note che genera.
Collegamenti
Numeri romani nell'analisi; Cifrature; Accordi di settima: catalogo; Accordi di nona; Accordi sus, add, slash e ibridi.