Por qué existen tantos sistemas
Un mismo acorde puede escribirse de maneras distintas según la tradición: cifrado anglosajón (lead sheet pop y jazz), cifrado latino (cancioneros, Real Book traducidos), números romanos y cifrados (análisis clásico), Nashville Number System (estudios de grabación). Un productor debe leerlos todos y saber dónde son ambiguos.
Tabla de equivalencia (do)
| Acorde | Cifrados ingleses más comunes | Cifrado latino tradicional |
|---|---|---|
| Mayor | C, CM, Cmaj | Do |
| Menor | Cm, Cmin, C- | Do-, Dom |
| Disminuido | C°, Cdim | Do dim, Do° |
| Aumentado | C+, Caug, C(#5) | Do aum, Do5+ |
| Suspendido | Csus4 (Csus), Csus2 | Do4, Do sus4 |
| Power chord | C5 | Do5 |
| Séptima de dominante | C7 | Do7 |
| Séptima mayor | Cmaj7, CM7, CΔ7, CΔ | Do7+, Do maj7 |
| Séptima menor | Cm7, C-7, Cmin7 | Do-7, Dom7 |
| Semidisminuido | Cm7b5, Cø7, Cø | Do-7/5b, Do ø |
| Disminuido 7 | C°7, Cdim7 | Do dim7 |
| Menor 7 mayor | Cm(maj7), CmΔ7, C-Δ7 | Do-7+ |
| Sexta | C6, Cm6 | Do6, Do-6 |
| Novena añadida | Cadd9, C(add2), C2 | Do add9 |
| Sexta y novena | C6/9, C69 | Do6/9 |
| Inversión | C/E | Do/Mi |
En el sistema latino "7+" significa séptima mayor: en el jazz anglosajón, en cambio, "C7+" puede significar C7#5. Es la ambigüedad más peligrosa: aclara siempre con el músico.
Reglas de lectura de los cifrados
- Una sola letra = tríada mayor. La "m" (o "-") afecta solo a la tercera.
- El número 7 solo indica siempre la séptima menor (C7 = dominante). La séptima mayor se escribe explícitamente (maj7, Δ).
- 9, 11, 13 sobrentienden la séptima: C9 = C7 + 9; C13 = C7 + 9 + 13 (la 11 normalmente se omite porque crea fricción con la 3.ª). Sin séptima se escribe add.
- Las alteraciones entre paréntesis se añaden al acorde: C7(b9), C7(#11). "alt" = dominante alterada a elección del intérprete.
- sus sin número = sus4. C5 = solo fundamental y quinta.
- N.C. = no chord, ningún acorde (break).
- Slash chord C/E = do con mi en el bajo (inversión); D/C = tríada de re sobre un bajo do (un C7#11 sin 7.ª, o un D7 en tercera inversión según el contexto).
- Poliacorde (con línea horizontal, D sobre C): dos acordes completos superpuestos; Stravinski, Petrushka (C + F#), y las upper structures del jazz.
Otros sistemas
- Alemán: H = si, B = sib. Una partitura alemana con "B7" indica Sib7.
- Nashville Number System: 1 4 5 6- en lugar de C F G Am, independiente de la tonalidad; "1/3" = inversión, el rombo indica un acorde sostenido, el subrayado varios acordes en el mismo compás. Utilísimo en las sesiones donde el cantante cambia de tonalidad en el último minuto.
- Números romanos: para el análisis funcional (véase la ficha dedicada).
- Bajo cifrado: números bajo el bajo, sin indicar la fundamental (véase Cifrados).
Ejemplos en canciones reales
- Real Book, "Autumn Leaves" (en sol menor): Cm7 F7 Bbmaj7 Ebmaj7 Aø7 D7 Gm. Los mismos cifrados en un cancionero latino: Do-7 Fa7 Sib7+ Mib7+ La-7/5b Re7 Sol-.
- "Hey Jude" (The Beatles) en los cancioneros latinos: Fa – Do – Do7 – Fa, etc. (en inglés F C C7 F).
- "Get Lucky" (Daft Punk): Bm7 – D – F#m7 – E, en Nashville (tonalidad de re): 6-7 1 3-7 2.
Ejercicio
- Traduce al cifrado latino y a Nashville el giro de una pieza tuya.
- Toma un lead sheet de jazz y encuentra tres acordes en los que los cifrados latinos e ingleses podrían crear equívocos (7+, Δ, sus).
- En FL Studio usa la herramienta "Chord" del Piano roll para insertar Cm9, C7#9 y C6/9 y comprueba las notas que genera.
Conexiones
Números romanos en el análisis; Cifrados; Acordes de séptima: catálogo; Acordes de novena; Acordes sus, add, slash e híbridos.