Pourquoi il y a tant de systèmes
Le même accord peut s'écrire de plusieurs façons selon la tradition : sigles anglo-saxons (lead sheet pop et jazz), sigles italiens (recueils de chansons, Real Book traduits), chiffres romains et chiffrages (analyse classique), Nashville Number System (studios d'enregistrement). Un producteur doit tous les lire et savoir où ils sont ambigus.
Tableau d'équivalence (do)
| Accord | Sigles anglais les plus courants | Sigle italien traditionnel |
|---|---|---|
| Majeur | C, CM, Cmaj | Do |
| Mineur | Cm, Cmin, C- | Do-, Dom |
| Diminué | C°, Cdim | Do dim, Do° |
| Augmenté | C+, Caug, C(#5) | Do aum, Do5+ |
| Suspendu | Csus4 (Csus), Csus2 | Do4, Do sus4 |
| Power chord | C5 | Do5 |
| Septième de dominante | C7 | Do7 |
| Septième majeure | Cmaj7, CM7, CΔ7, CΔ | Do7+, Do maj7 |
| Septième mineure | Cm7, C-7, Cmin7 | Do-7, Dom7 |
| Demi-diminué | Cm7b5, Cø7, Cø | Do-7/5b, Do ø |
| Diminué 7 | C°7, Cdim7 | Do dim7 |
| Mineur 7 majeure | Cm(maj7), CmΔ7, C-Δ7 | Do-7+ |
| Sixte | C6, Cm6 | Do6, Do-6 |
| Neuvième ajoutée | Cadd9, C(add2), C2 | Do add9 |
| Sixte et neuvième | C6/9, C69 | Do6/9 |
| Renversement | C/E | Do/Mi |
Dans le système italien, « 7+ » signifie septième majeure : dans le jazz anglo-saxon, « C7+ » peut en revanche signifier C7#5. C'est l'ambiguïté la plus dangereuse : clarifiez toujours avec le musicien.
Règles de lecture des sigles
- Une seule lettre = accord majeur. Le « m » (ou « - ») concerne uniquement la tierce.
- Le chiffre 7 seul indique toujours la septième mineure (C7 = dominante). La septième majeure s'écrit explicitement (maj7, Δ).
- 9, 11, 13 sous-entendent la septième : C9 = C7 + 9 ; C13 = C7 + 9 + 13 (le 11 est généralement omis parce qu'il frotte avec la 3ce). Sans septième, on écrit add.
- Les altérations entre parenthèses s'ajoutent à l'accord : C7(b9), C7(#11). « alt » = dominante altérée au choix de l'interprète.
- sus sans chiffre = sus4. C5 = seulement fondamentale et quinte.
- N.C. = no chord, aucun accord (break).
- Slash chord C/E = do avec mi à la basse (renversement) ; D/C = accord de ré au-dessus d'une basse do (un C7#11 sans 7e, ou un D7 en troisième renversement selon le contexte).
- Polyaccord (avec ligne horizontale, D au-dessus de C) : deux accords complets superposés ; Stravinsky, Petrouchka (C + F#), et les upper structures du jazz.
Autres systèmes
- Allemand : H = si, B = sib. Une partition allemande avec « B7 » indique Sib7.
- Nashville Number System : 1 4 5 6- à la place de C F G Am, indépendant de la tonalité ; « 1/3 » = renversement, le losange indique un accord tenu, le soulignement plusieurs accords dans la même mesure. Très utile dans les sessions où le chanteur change de tonalité à la dernière minute.
- Chiffres romains : pour l'analyse fonctionnelle (voir la fiche dédiée).
- Basse chiffrée : chiffres sous la basse, sans indiquer la fondamentale (voir Chiffrages).
Exemples dans des morceaux réels
- Real Book, « Autumn Leaves » (en sol mineur) : Cm7 F7 Bbmaj7 Ebmaj7 Aø7 D7 Gm. Les mêmes sigles dans un recueil italien : Do-7 Fa7 Sib7+ Mib7+ La-7/5b Re7 Sol-.
- « Hey Jude » (The Beatles) dans les recueils italiens : Fa – Do – Do7 – Fa etc. (en anglais F C C7 F).
- « Get Lucky » (Daft Punk) : Bm7 – D – F#m7 – E, en Nashville (tonalité de ré) : 6-7 1 3-7 2.
Exercice
- Traduisez en sigles italiens et en Nashville la grille d'un de vos morceaux.
- Prenez un lead sheet jazz et trouvez trois accords pour lesquels les sigles italiens et anglais pourraient créer des malentendus (7+, Δ, sus).
- Dans FL Studio, utilisez l'outil « Chord » du Piano roll pour insérer Cm9, C7#9 et C6/9 et contrôlez les notes qu'il génère.
Liens
Chiffres romains dans l'analyse ; Chiffrages ; Accords de septième : catalogue ; Accords de neuvième ; Accords sus, add, slash et hybrides.