Dolby Atmos et audio spatial : principes

De quoi s'agit-il

Dolby Atmos est un format immersif basé sur les objets. Au lieu d'un mix figé dans un nombre de canaux (stéréo, 5.1), le mix se compose de :

• un bed : un ensemble de canaux fixes (jusqu'à 7.1.2 : sept canaux sur le plan horizontal, un LFE, deux canaux hauts) qui se comporte comme un mix multicanal traditionnel ;
• jusqu'à 118 objets : pistes mono ou stéréo accompagnées de métadonnées de position (x, y, z), de taille et de mouvement dans le temps.

Au total, le renderer gère jusqu'à 128 entrées (10 du bed 7.1.2 + 118 objets). Le renderer lit l'audio et les métadonnées et produit la sortie adaptée au système d'écoute : installation 7.1.4 ou 9.1.6, soundbar, téléviseur, ou binaural pour le casque. Le fichier de livraison est un ADM BWF (WAV avec métadonnées de position).

Exigences de livraison pour la musique

Chaque service peut ajouter ses propres règles (métadonnées binaurales, timecode) : consulte les spécifications du distributeur avant le mix.

Écoute

• Studio certifié : 7.1.4 au minimum (sept enceintes autour, sub, quatre enceintes au plafond), niveau d'écoute calibré (pour la musique souvent autour de 79 dB SPL, le cinéma utilise 85 dB SPL).
• Au casque avec le renderer binaural du Dolby Atmos Renderer ou avec le monitoring spatial de Logic Pro, Pro Tools, Nuendo, DaVinci Resolve. Une grande partie du public écoute au casque : la version binaurale doit être contrôlée avec attention.
• Chaque objet et chaque canal du bed a un réglage binaural : Off (aucune virtualisation, son « dans la tête »), Near, Mid, Far (distance croissante, plus d'espace et moins de définition). Voix et basse souvent sur Off ou Near, ambiances sur Mid ou Far.
• Le renderer binaural d'Apple (Spatial Audio) ne coïncide pas avec celui de Dolby : contrôle aussi la lecture sur les appareils Apple.

Principes de mixage

• Fondations à l'avant : voix lead, grosse caisse, caisse claire et basse restent devant (canaux avant ou phantom center). Déplacer la voix derrière désoriente.
• Basses : le canal LFE est un canal d'effets à bande limitée ; en musique, on l'utilise peu et avec prudence, car de nombreux systèmes (et le binaural) le traitent différemment. Le low end principal se trouve dans les canaux principaux du bed. Les objets ne peuvent pas être envoyés au LFE.
• Hauteur : pads, réverbérations, chœurs, ambiances et cymbales se prêtent aux canaux hauts et aux objets au-dessus de l'auditeur. La perception de la hauteur est plus faible en binaural.
• Mouvement : peu de mouvements, mais significatifs (FX, transitions, éléments qui entrent). Trop d'objets en mouvement distraient.
• Réverbérations : réverbérations multicanales (7.1.2 ou 7.1.4) sur le bed pour envelopper ; les réverbérations stéréo se placent à l'avant ou se dupliquent avec des positions différentes.
• Dynamique de groupe : la compression du bus de mix stéréo n'existe pas de la même manière : on travaille sur des bus et des stems avant le renderer, avec des compresseurs multicanaux liés.
• Cohérence avec la stéréo : le mix Atmos doit conserver l'équilibre et le caractère du mix stéréo approuvé. De nombreux ingénieurs du son partent des stems du mix stéréo avec leur traitement.

Flux de travail typique

1. Prépare les stems ou le multipiste du mix stéréo approuvé (avec les effets imprimés ou reconstruits).
2. Configure la session avec un bed 7.1.2 et des objets ; assigne les éléments principaux au bed avant.
3. Répartis ambiances, réverbérations, harmonies, FX sur le bed surround, les canaux hauts et les objets.
4. Contrôle sur installation et en binaural ; règle les modes binauraux par élément.
5. Mesure la loudness (−18 LKFS maximum) et le true peak (−1 dBTP).
6. Exporte l'ADM BWF et un contrôle binaural ; synchronise avec le master stéréo.

Erreurs courantes

• Upmix automatique du master stéréo : refusé par les plateformes et privé des avantages du format.
• Loudness stéréo (−8 LUFS) dans le mix Atmos : au-delà de la limite de −18 LKFS et sans dynamique.
• Voix lead derrière ou au-dessus de l'auditeur.
• Basse confiée au LFE : son différent sur chaque système.
• Contrôler seulement sur les enceintes et jamais en binaural, ou l'inverse.